Kolm valget ameeriklannat kujundasid ümber Mahjongi plaadid hinnaga 425 dollarit komplekt, tekitades kultuurilise omastamise vaidlusi

Võtmed kaasavõtmiseks

• Dallases asuv ettevõte The Mahjong Line, mida juhivad kolm valget naist, sai vastureaktsiooni Hiina traditsioonidesse sügavalt juurdunud mängu mahjongi kultuuriliselt omastamisele, müües ümberkujundatud komplekte hinnaga 325–425 dollarit.
• Kriitikud süüdistavad ettevõtet Hiina kultuuri kustutamises, väites, et traditsiooniline mäng vajab "austavat värskendust" ja traditsiooniliste sümbolite asendamist piltidega, nagu mullid ja jahukotid.
• Vaidlus toob esile laiema kultuurilise kustutamise probleemi ning kultuuriliste tavade ja mängude päritolu ja tähenduse austamise ja mõistmise tähtsuse.

Dallases asuva ettevõtte The Mahjong Line hiljutine ettevõtmine on tekitanud märkimisväärse poleemika kultuuri omastamise ja Hiina kultuuri kustutamise üle. Kolme valgenahalise ameeriklanna asutatud ettevõtet on süüdistatud Hiina ajaloos ja kultuuris sügavate juurtega mängu mahjong-plaatide lugupidamatu ümberkujundamises. Müügil 325–425 dollarit komplekti, reklaamiti neid ümberkujundatud plaate kui traditsioonilise mängu "austavat värskendust", mille eesmärk on meeldida "stiilsetele massidele"

Vastureaktsioon oli kiire ja intensiivne ning paljud sotsiaalmeedias kritiseerisid ettevõtet tundlikkuse ja mängu kultuurilise tähtsuse mõistmise puudumise pärast. Kriitikud väidavad, et ümberkujundamine, mis sisaldab pilte nagu mullid ja jahukotid ning araabia numbrite lisamine, eemaldab traditsioonilised Hiina sümbolid ja koos nendega ka mängu rikkaliku pärandi.

Hiinas välja töötatud plaatidel põhinev Mahjong kannab kultuurilise tähtsusega kihte ja on olnud meedium, mille kaudu edastatakse keerulisi sotsiaalseid ja kultuurilisi tavasid. Selle tutvustamine USA-sse 20. sajandi alguses tõi mängu populaarsuse erinevates kogukondades, sealhulgas Hiina-Ameerika ringkondades. Mängu keerulist ajalugu ja kultuurilisi resonantse tõstis esile Taiwani-Ameerika kolumnisti Jeff Yangi 2018. aasta artikkel, mis analüüsis stseeni menukast filmist "Pöörased rikkad aasialased"

Ajaloolase Anneliese Heinzi sõnul, kes on uurinud selle üleminekut Ameerika kultuurile, on Mahjong Line'i lähenemist kritiseeritud mängu ajaloo "tõelise teadmatuse" pärast. Kriitikud rõhutavad, et kuigi mahjong on aja ja geograafia jooksul arenenud, peaksid kõik kohandused olema tõeliselt ja lugupidavalt seotud selle päritoluga seotud kultuuridega.

Vastuseks pahameelele avaldas The Mahjong Line vabanduse, tunnistades suutmatust mängu Hiina pärandit korralikult austada ja avaldades kahetsust selliste terminite nagu "värskendamine" kasutamise pärast. Nad teatasid ka oma avatusest konstruktiivsele kriitikale ja käimasolevatele vestlustele, et saada täiendavat ülevaadet mängu traditsioonidest ja juurtest nii Hiina kui ka Ameerika kultuurides.

See juhtum tuletab teravalt meelde kultuurilise tundlikkuse tähtsust ja vajadust austada kultuuriliste tavade ja mängude päritolu ja tähtsust. See rõhutab peent piiri kultuurivahetuse ja kultuuri omastamise vahel, kutsudes loojaid ja ettevõtjaid üles jätkama tähelepanelikkust ja austama traditsioone, mida nad soovivad siduda või ümber tõlgendada.